1
00:00:53,007 --> 00:00:54,845
„Ce ești o fantomă?

2
00:00:55,688 --> 00:00:59,851
Un eveniment teribil, condamnat la
fi repetat iar si iar.

3
00:01:15,247 --> 00:01:17,740
Un moment de durere, poate

4
00:01:26,802 --> 00:01:29,471
Ceva mort, că uneori
El încă pare în viață.

5
00:01:40,149 --> 00:01:43,105
Un sentiment suspendat în
timpul.

6
00:01:48,158 --> 00:01:50,066
Ca o fotografie neclară.

7
00:02:00,045 --> 00:02:02,334
Ca o insectă prinsă în capcană
în chihlimbar"

8
00:04:07,301 --> 00:04:08,676
Vom ajunge în curând.

9
00:04:56,187 --> 00:04:58,013
Unde pun miza?

10
00:05:10,159 --> 00:05:11,985
Dar ce naiba este...?

11
00:05:27,679 --> 00:05:31,592
A căzut cu mult timp în urmă
dar nu a explodat.

12
00:05:32,557 --> 00:05:34,929
Au venit, l-au dezactivat...

13
00:05:36,311 --> 00:05:37,972
...si ah Acela a ramasE

14
00:05:50,661 --> 00:05:52,120
Charles.

15
00:05:52,996 --> 00:05:54,952
Carlos, așteaptă-mă aici

16
00:05:55,247 --> 00:05:56,493
Nu ne-a luat mult.

17
00:05:58,960 --> 00:06:02,623
-Cine sunt oamenii de afară?
- Portarul și doi care îl ajută.

18
00:06:05,550 --> 00:06:08,716
Sunt oameni din oraș, aici
întotdeauna trebuie făcută.

19
00:06:21,441 --> 00:06:23,019
Ce se întâmplă acolo?

20
00:06:25,071 --> 00:06:26,150
Au sosit.

21
00:06:26,364 --> 00:06:28,237
Ayala și Domúguez din nou?

22
00:06:28,449 --> 00:06:30,987
EL. Ayala este accidentată.

23
00:06:34,748 --> 00:06:36,740
Ne aduc mereu probleme.

24
00:06:38,792 --> 00:06:40,371
Ei aduc un alt cruŒ.

25
00:06:47,343 --> 00:06:50,629
De parcă nu am fi avut deja
suficient.

26
00:06:55,935 --> 00:06:56,884
Haide.

27
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
esti nou?

28
00:08:22,067 --> 00:08:24,060
Ai bomboane sau ceva?
de pâine?

29
00:08:25,864 --> 00:08:29,197
Eu sunt Gálvez și el este Bufniță,
Nu vorbeste deloc, dar arata mult.

30
00:08:30,409 --> 00:08:31,738
Eu sunt Carlos.

31
00:08:35,873 --> 00:08:37,748
Ai fructe, chiar dacă sunt braconate?

32
00:08:39,253 --> 00:08:41,659
Nu, am niște benzi desenate.

33
00:08:47,218 --> 00:08:49,257
Nu pot admite un alt cruŒ.

34
00:08:49,387 --> 00:08:52,057
Cei care există abia mănâncă.
Îmi pare rău.

35
00:08:55,185 --> 00:08:57,510
Este fiul unui coleg
murit pe front.

36
00:08:58,729 --> 00:09:00,522
Puștiul nu știe.

37
00:09:00,733 --> 00:09:01,728
El nu știe.

38
00:09:01,941 --> 00:09:03,935
Doamna Carmen, sotul ei era
din stânga, un om curajos.

39
00:09:04,153 --> 00:09:06,275
Nu, eu sunt cel curajos!

40
00:09:08,281 --> 00:09:10,775
Ricardo a fost un om de
cărți, idei,...

41
00:09:10,994 --> 00:09:14,860
...care a decis să moară și să mă părăsească
aici, având grijă de idealurile tale.

42
00:09:15,997 --> 00:09:19,283
Dacă „naționalii” ajung într-o zi,
Ce crezi că vor găsi?

43
00:09:20,335 --> 00:09:22,412
„Roșii” având grijă de copiii „roșilor”.

44
00:09:24,173 --> 00:09:25,916
Și pe deasupra!

45
00:09:26,300 --> 00:09:29,219
Nu-l mai pot păstra.
Dacă vor să-mi lase copilul...

46
00:09:29,637 --> 00:09:32,673
... ia restul de aur,
Au mai rămas zece lingouri.

47
00:09:33,767 --> 00:09:36,090
Poti macar sa cumperi
armele.

48
00:09:36,601 --> 00:09:39,389
Nu pot cumpăra cu asta
pâine. Luați-o.

49
00:09:40,147 --> 00:09:42,305
Nu noi, trebuie
traversează teritoriul inamic.

50
00:09:43,567 --> 00:09:46,985
Spune-i, sau copilul trece
foame aici sau îl ucid acolo.

51
00:09:51,909 --> 00:09:54,033
La clasa! Haide!

52
00:10:01,002 --> 00:10:02,912
Uite, Bufniță, un „Pocholo”.

53
00:10:04,674 --> 00:10:06,382
O voi schimba pentru tine, bine?

54
00:10:07,886 --> 00:10:11,302
Uită-te la această sămânță de cânepă, este a mea
Favorit, este din China.

55
00:10:12,475 --> 00:10:16,851
Și uită-te la această marmură, el a făcut-o
Bufniță, este făcută din mucus și noroi.

56
00:10:17,313 --> 00:10:19,187
E moci de acum șase luni.

57
00:10:21,441 --> 00:10:23,315
Hei, tE este muŒ!

58
00:10:23,818 --> 00:10:25,064
Ai de gând să stai?

59
00:10:25,280 --> 00:10:26,025
Nu.

60
00:10:26,571 --> 00:10:28,150
Deci, de ce ai venit?

61
00:10:29,367 --> 00:10:31,655
Am venit cu domnul Ayala, profesorul meu.

62
00:10:31,952 --> 00:10:34,029
Ce tu esti tutore?

63
00:10:34,247 --> 00:10:36,655
Ai grijă de mine cât timp
Tatăl meu nu este aici.

64
00:10:36,875 --> 00:10:38,369
La naiba, ce tare!

65
00:10:39,002 --> 00:10:42,169
Nimeni de aici nu are una dintre ele.
Iubesc benzile desenate.

66
00:10:43,339 --> 00:10:44,832
Hai, iubesc.

67
00:10:45,048 --> 00:10:46,046
Haide!

68
00:10:53,014 --> 00:10:54,760
Carlos, uite.

69
00:10:56,769 --> 00:10:57,764
domnule Ayala.

70
00:11:02,150 --> 00:11:03,775
Profesorul tău te părăsește, ticălosule.

71
00:11:04,570 --> 00:11:05,601
domnule Ayala.

72
00:11:39,189 --> 00:11:40,932
Stai cu el o vreme.

73
00:11:41,274 --> 00:11:45,106
Pare foarte modest.
Sunt sigur că te înțelegi.

74
00:12:02,587 --> 00:12:04,381
Va trebui reparat.

75
00:12:06,134 --> 00:12:08,174
— Contele de Monte Cristo.

76
00:12:09,513 --> 00:12:12,050
A fost deja eliberat din închisoare?
Edmund Dantes?

77
00:12:13,683 --> 00:12:15,058
Îl cunoști pe abate Farú}?

78
00:12:15,268 --> 00:12:17,973
Ei sapă tunelul.
Vor ieși împreună din închisoare?

79
00:12:18,187 --> 00:12:21,806
Nu știu, va trebui să continui
lectură.

80
00:12:24,736 --> 00:12:27,856
Au mai rămas doar trei profesori,
doamna cu ochelari...

81
00:12:28,072 --> 00:12:31,277
... o cheamă Alma, predă cursuri
calcul si citire,...

82
00:12:31,494 --> 00:12:35,704
... și doamna drăguță, pe care o ai deja
Văzut, o cheamă Carmen.

83
00:12:35,913 --> 00:12:37,741
Este iubita ta?

84
00:12:38,083 --> 00:12:39,328
Ea este directorul.

85
00:12:39,543 --> 00:12:41,086
De ce m-au lăsat aici?

86
00:12:43,297 --> 00:12:44,957
De ce mă iau cu ei?
tatăl meu?

87
00:12:45,424 --> 00:12:48,295
Carlitos, vei fi aici o vreme
cu noi.

88
00:12:49,387 --> 00:12:50,798
Doar pentru o vreme.

89
00:12:51,182 --> 00:12:53,221
Ai răbdare, nu?

90
00:12:58,938 --> 00:13:02,057
Săpunul ar trebui să vă reziste tot
an. Dacă nu ai grijă de el,...

91
00:13:02,233 --> 00:13:05,649
...vei fi pedepsit cu doi
săptămâni de teme suplimentare.

92
00:13:27,968 --> 00:13:30,757
Acesta este patul tău,
numarul 12.

93
00:13:33,601 --> 00:13:35,758
De ce sunt atâtea paturi
gol?

94
00:13:36,435 --> 00:13:38,807
Unii copii fug,
dar nu te sfatuiesc.

95
00:13:40,064 --> 00:13:42,104
Orașul este o prostie
pe drum,...

96
00:13:42,358 --> 00:13:44,598
...noaptea este foarte frig
si de du}...

97
00:13:53,286 --> 00:13:54,697
Pentru dulapul tău.

98
00:13:56,205 --> 00:13:59,078
Ai înțeles bine, Carlos?
Nu sunt baruri aici.

99
00:13:59,961 --> 00:14:02,498
Aceasta nu este o închisoare.

100
00:14:19,814 --> 00:14:22,566
Ai văzut unde au pus?
la cel nou?

101
00:14:25,237 --> 00:14:26,979
- În patul lui Santi.
- Liniște!

102
00:14:36,247 --> 00:14:40,031
Credem că chiar dacă te plângi
foarte mult, aici ești foarte bun.

103
00:14:41,294 --> 00:14:44,047
Departe de război, ei bine
ascuns.

104
00:14:45,048 --> 00:14:46,543
Bine îngrijit.

105
00:14:47,551 --> 00:14:49,674
- Unde vei fi mai bun?
- La Granada.

106
00:14:51,138 --> 00:14:54,341
- Ce te-a pierdut acolo?
- Ne căsătorim.

107
00:14:56,311 --> 00:14:58,466
Vrem să cumpărăm o fermă.

108
00:15:00,314 --> 00:15:01,346
Clar.

109
00:15:01,983 --> 00:15:03,479
Grenadă!

110
00:15:06,196 --> 00:15:08,985
Cunoști pe cineva acolo?

111
00:15:09,867 --> 00:15:11,325
De ce am nevoie de cineva?

112
00:15:12,995 --> 00:15:15,403
Până acum am fost bine pe cont propriu.

113
00:15:15,956 --> 00:15:16,952
Asta...

114
00:15:18,084 --> 00:15:19,827
...si fara parinti...

115
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
Nu ai văzut acele „roșii”?
Au venit după aur.

116
00:15:25,633 --> 00:15:28,968
- Da, aurul şcolii.
- De aceea mănânci atât de bine.

117
00:15:30,556 --> 00:15:33,390
Dacă nu mă crezi acum, eu deja
creativ

118
00:15:34,517 --> 00:15:37,473
Mai am două în seara asta
O sa incerc, daca e ceva, anunta-ma.

119
00:15:38,022 --> 00:15:40,973
Grozav, copile.
Ai o țigară?

120
00:15:42,316 --> 00:15:43,063
Nu.

121
00:15:43,358 --> 00:15:45,151
Nimic. Cu Dumnezeu.

122
00:15:55,913 --> 00:15:57,823
Nu-mi plac cei doi.

123
00:16:00,543 --> 00:16:01,540
Mă dezgustă.

124
00:16:03,172 --> 00:16:04,963
Locul ăsta îmi face rău.

125
00:16:10,430 --> 00:16:11,972
Când eram copil,...

126
00:16:13,641 --> 00:16:18,017
...Am stat aici la mijloc
din terasă, pentru a privi „în sus”,...

127
00:16:19,021 --> 00:16:20,220
... spre rai.

128
00:16:21,648 --> 00:16:25,645
Am visat să ies de aici
M-am rugat sa devin bogat...

129
00:16:26,528 --> 00:16:29,103
... pentru a putea cumpăra toate acestea
și aruncă-l piatră cu piatră.

130
00:16:30,783 --> 00:16:32,574
Ce complicat esti.

131
00:16:40,000 --> 00:16:42,917
Nu vreau să știe asta
Sunt aici de cincisprezece ani.

132
00:16:45,215 --> 00:16:47,208
imi place asta
ai revenit

133
00:16:55,518 --> 00:16:58,056
Hai să mergem în camera mea, e frig.

134
00:18:01,128 --> 00:18:03,120
SANTl.

135
00:18:04,549 --> 00:18:05,463
Santi.

136
00:18:31,743 --> 00:18:33,237
Cine eşti tu?

137
00:19:52,076 --> 00:19:53,451
ce faci?

138
00:19:53,828 --> 00:19:55,867
eu? Eu, nimic.

139
00:19:56,037 --> 00:19:57,830
Ce naiba se întâmplă?

140
00:19:58,583 --> 00:20:01,251
Noul fiu de cățea ne are
rămas fără apă.

141
00:20:07,384 --> 00:20:08,499
Vino.

142
00:20:09,844 --> 00:20:11,718
Acum va trebui să mergi să iei apă.

143
00:20:11,931 --> 00:20:13,722
Este interzis?

144
00:20:14,558 --> 00:20:17,644
- Nu au prins pe nimeni niciodată.
- Și cel care suspină?

145
00:20:20,023 --> 00:20:22,429
Ce e, tip nou, mergi sau nu?

146
00:20:23,233 --> 00:20:24,314
Cine ofta?

147
00:20:27,904 --> 00:20:29,233
Ești un „cagao”.

148
00:20:29,448 --> 00:20:30,907
Nu, nu sunt.

149
00:20:31,365 --> 00:20:33,360
La naiba, ești un "cagao",
fagot

150
00:20:34,620 --> 00:20:37,870
Ei bine, eu vin, dar tu vii
cu mine.

151
00:20:39,082 --> 00:20:41,206
Fiecare umple câte un ulcior.

152
00:20:42,296 --> 00:20:44,583
Desigur, dacă te sperie...

153
00:21:09,615 --> 00:21:11,443
Se spune că este oprit,...

154
00:21:12,785 --> 00:21:14,575
...dar nu cred.

155
00:21:18,958 --> 00:21:21,793
Dacă închizi urechea, poți auzi
un tic-tac

156
00:21:25,967 --> 00:21:28,883
Este inima ta, e încă acolo
viu,...

157
00:21:31,762 --> 00:21:33,589
... și el știe că suntem aici

158
00:21:36,726 --> 00:21:38,636
Ascunde-te!

159
00:22:04,255 --> 00:22:05,251
Că!

160
00:22:33,451 --> 00:22:34,730
Să mergem.

161
00:23:14,578 --> 00:23:16,156
Te aștept afară.

162
00:23:51,700 --> 00:23:52,650
Dasss!

163
00:24:26,152 --> 00:24:28,774
Nu a fost nimeni prins, ticălosule?

164
00:27:10,573 --> 00:27:14,618
Caaaaaar-i.

165
00:27:36,851 --> 00:27:37,846
Buna ziua.

166
00:28:52,972 --> 00:28:54,301
Cine eşti tu?

167
00:28:56,101 --> 00:28:57,642
Locuiești aici jos?

168
00:29:42,731 --> 00:29:44,723
„Veraaaas,...

169
00:29:50,740 --> 00:29:54,987
...mulți dintre voi vor muri. "

170
00:30:15,808 --> 00:30:17,432
Jaime! Jaime!

171
00:30:18,143 --> 00:30:19,173
Jaime!

172
00:31:02,898 --> 00:31:05,057
Hei, nou!

173
00:31:38,893 --> 00:31:40,436
Ce faci aici?

174
00:31:54,077 --> 00:31:56,995
„Afară, afară, dorințele mele,...

175
00:31:57,206 --> 00:32:00,123
... nu este respect să te ascunzi,
fii linguşitor de pedeapsă.

176
00:32:01,376 --> 00:32:04,911
Este o linguşire a pedepsei
neputându-se ascunde.

177
00:32:07,884 --> 00:32:12,543
Semnele ies la gura
că inima arde,...

178
00:32:13,262 --> 00:32:16,963
...că nimeni nu crede focul
dacă fumul nu dă semne.

179
00:32:17,392 --> 00:32:20,429
Oricine îl consideră grija ta,
sentimentul lui nu tace.

180
00:32:23,064 --> 00:32:25,770
Durerea mea este mai mare decât mine...

181
00:32:26,319 --> 00:32:27,314
...si bineinteles...

182
00:32:28,737 --> 00:32:31,406
...mai usor de facut si mai mult...

183
00:32:32,660 --> 00:32:34,034
...ușor de a fi..

184
00:32:34,993 --> 00:32:36,239
...să mă învingă,...

185
00:32:37,037 --> 00:32:38,745
... nu că eu sunt responsabil de asta. "

186
00:33:16,747 --> 00:33:18,324
Un grăunte de forță.

187
00:33:18,915 --> 00:33:20,574
Un grăunte de forță.

188
00:33:21,292 --> 00:33:22,916
Un grăunte de forță.

189
00:33:23,837 --> 00:33:25,663
Un grăunte de forță.

190
00:33:29,261 --> 00:33:33,553
Carlos, ai de gând să-mi spui cine
A fost cu tine aseară?

191
00:33:37,226 --> 00:33:38,555
Regulile...

192
00:33:38,811 --> 00:33:40,353
Acesta nu va spune Enada.

193
00:33:42,398 --> 00:33:45,150
În cele din urmă el va snitch, și o să vezi.

194
00:33:45,818 --> 00:33:47,229
L-ai înțeles?

195
00:33:49,697 --> 00:33:51,405
Deci, pentru ultima dată,...

196
00:33:52,742 --> 00:33:54,569
...cine a fost cu tine aseară?

197
00:33:55,828 --> 00:33:57,487
eram singur.

198
00:34:00,167 --> 00:34:03,003
Nu, băiatul ăsta nu are de gând să vorbească.

199
00:34:03,961 --> 00:34:06,121
Dacă vrem să știm cine este
complicele lui...

200
00:34:07,923 --> 00:34:09,418
Ce este pentru micul dejun?

201
00:34:09,635 --> 00:34:11,260
Lapte proaspăt și puțină pâine.

202
00:34:11,470 --> 00:34:12,750
Perfect.

203
00:34:13,304 --> 00:34:16,258
Foarte bine, poți începe.

204
00:34:17,517 --> 00:34:18,513
Carlos...

205
00:34:23,649 --> 00:34:26,603
Ei cred că Carlos „cantE,
dar nu le pasa...

206
00:34:27,570 --> 00:34:30,275
...sunt disperati de foame,
uite cum mănâncă.

207
00:34:32,282 --> 00:34:35,734
Primul care se uită în sus
a farfuriei care îi este complice.

208
00:34:38,581 --> 00:34:42,164
Marcos, Gálvez, Jaime și Búho,
vino aici

209
00:34:47,591 --> 00:34:49,797
Știam că n-ai de gând să scapi.

210
00:34:50,010 --> 00:34:51,883
Dr. Casares m-a înșelat.

211
00:34:52,304 --> 00:34:54,297
Am spus-o deja.

212
00:34:55,640 --> 00:34:57,716
Nu am fost pedepsiți pentru
vina ta

213
00:34:59,185 --> 00:35:02,223
Dr. Casares este foarte inteligent,
la naiba daca e destept!

214
00:35:05,567 --> 00:35:06,766
Fii atent.

215
00:35:11,532 --> 00:35:14,782
Pf! La naiba, să fiu mort
cântărește gazda.

216
00:35:18,957 --> 00:35:20,499
Doamne!...

217
00:35:21,334 --> 00:35:24,004
...Hristos în curte și Sfântul Ioan
Bautista alăturat.

218
00:35:24,713 --> 00:35:26,421
Vedeți lucruri atât de rău?

219
00:35:27,425 --> 00:35:30,628
Dacă noua Spanie este
catolic si apostolic...

220
00:35:34,513 --> 00:35:35,971
Uite acum.

221
00:35:37,642 --> 00:35:38,472
Nu.

222
00:35:44,066 --> 00:35:45,692
huh? ce am spus?

223
00:35:46,444 --> 00:35:48,235
Dansează cu mine.

224
00:36:02,167 --> 00:36:03,959
Ayala a spus-o,...

225
00:36:05,003 --> 00:36:06,832
...Catalunia este pe cale să cadă.

226
00:36:08,341 --> 00:36:10,001
Apoi cadEMadrid.

227
00:36:10,218 --> 00:36:11,416
Și atunci?

228
00:36:14,682 --> 00:36:17,051
Copiii vorbesc despre o fantomă,
le-ai auzit?

229
00:36:17,264 --> 00:36:17,929
SE

230
00:36:19,684 --> 00:36:22,771
Uneori cred că
fantomele suntem noi.

231
00:36:24,816 --> 00:36:27,023
Nu ai împușcat aseară.

232
00:36:28,070 --> 00:36:29,564
ai observat?

233
00:36:32,366 --> 00:36:34,240
Hai, ce tare!

234
00:36:34,493 --> 00:36:35,773
Este pentru tine.

235
00:36:41,417 --> 00:36:42,993
Despre ce sunt tipii ăia?

236
00:36:45,421 --> 00:36:46,667
Nenorociți!

237
00:36:53,180 --> 00:36:56,134
Întoarce-te la paú-ul tău, acum că
mai poti.

238
00:36:56,391 --> 00:36:58,300
Războiul nu este pierdut,...

239
00:36:59,394 --> 00:37:02,726
...Anglia încă mai poate interveni,
sau Franta.

240
00:37:04,357 --> 00:37:08,105
Întotdeauna strâns de un cui
arzând Ești exact ca Ricardo.

241
00:37:08,485 --> 00:37:09,268
Nu.

242
00:37:10,530 --> 00:37:11,775
Nu la fel.

243
00:37:12,240 --> 00:37:14,910
Acum 20 de ani am găsit un loc
a fi,...

244
00:37:19,456 --> 00:37:20,571
...si am ramas

245
00:37:22,085 --> 00:37:23,331
Asta-i tot.

246
00:37:25,795 --> 00:37:27,290
Uite cum sare.

247
00:37:32,971 --> 00:37:34,430
Și cel nou?

248
00:37:46,358 --> 00:37:48,186
Tu esti cel care ofta?

249
00:37:51,530 --> 00:37:53,191
Locuiești acolo jos?

250
00:37:57,287 --> 00:37:58,663
Ascultă,...

251
00:38:07,883 --> 00:38:11,962
Ce se întâmplă acum? Sună
Casares, „pilul” nenorocit!

252
00:38:15,391 --> 00:38:17,763
Ia-o! Ia-o!

253
00:38:24,525 --> 00:38:25,936
Nu știe să înoate!

254
00:38:46,047 --> 00:38:47,210
Acolo Acolo

255
00:39:13,532 --> 00:39:15,074
AhEvenen!

256
00:39:17,329 --> 00:39:18,989
Țineți-l cu grijă.

257
00:39:19,498 --> 00:39:21,158
SE sE Hai, adu-l.

258
00:39:24,712 --> 00:39:26,371
Jaime, Jaime!

259
00:39:37,641 --> 00:39:39,100
Ce naiba se întâmplă aici

260
00:39:40,018 --> 00:39:41,181
huh?

261
00:39:41,645 --> 00:39:43,139
Ce ti-am spus?

262
00:39:43,772 --> 00:39:44,852
YtE huh?

263
00:39:46,316 --> 00:39:48,558
Ce dracu faci în groapă?

264
00:39:52,073 --> 00:39:54,481
Al cui este acesta? Al cui
este asta?

265
00:39:55,659 --> 00:39:57,653
Cuțitul este mu}.

266
00:40:02,333 --> 00:40:04,906
Dacă ți se întâmplă ceva, mă vor da afară
da vina pe mine

267
00:40:10,092 --> 00:40:11,919
Ieși afară! Afară!

268
00:40:14,763 --> 00:40:15,843
Afară!

269
00:40:22,647 --> 00:40:23,477
Hei!

270
00:40:24,689 --> 00:40:27,977
Dacă spui cuiva, o vei face
Deschid in jumatate! Ai auzit?

271
00:40:41,166 --> 00:40:42,411
Este deja

272
00:40:43,876 --> 00:40:47,956
Du-te cu Carlos, tocmai a sosit
și deja are probleme.

273
00:40:49,549 --> 00:40:51,626
Ai mai citit ceva
„Monte Cristo”?

274
00:40:52,261 --> 00:40:55,050
Tu. crezi in fantome?

275
00:40:55,931 --> 00:40:57,806
Nu există fantome în roman.

276
00:41:00,605 --> 00:41:03,095
Cred că am văzut unul... aici

277
00:41:05,108 --> 00:41:07,432
Uite, Carlos, după cum poți vedea,...

278
00:41:08,360 --> 00:41:10,650
...Sunt un om de știință.

279
00:41:11,031 --> 00:41:13,783
În această țară a existat întotdeauna
multă supercherú}. Vino, vino.

280
00:41:15,452 --> 00:41:18,740
Europa este bolnavă de frică,
iar frica îmbolnăveşte sufletul.

281
00:41:18,958 --> 00:41:22,160
Desigur, o să știi lucruri,
in oras...

282
00:41:24,004 --> 00:41:25,284
...ei numesc asta...

283
00:41:27,006 --> 00:41:29,046
...coloana vertebrală a diavolului.

284
00:41:29,300 --> 00:41:32,585
Ei spun multe lucruri. Fie ca asta
se intampla copiilor...

285
00:41:32,804 --> 00:41:35,294
... asta nu ar fi trebuit să fie niciodată
nascut. Copiii nimănui.

286
00:41:35,514 --> 00:41:39,643
Nu. Adevărul este „mizeria și
boală”. Asta e, nimic mai mult.

287
00:41:41,522 --> 00:41:44,478
Acest luŽuid în care plutește
numită „apă limbo”.

288
00:41:45,151 --> 00:41:48,353
Anterior acest luŽuide a fost
hacú} cu diverse condimente,...

289
00:41:48,570 --> 00:41:51,024
... cuișoare aromate, rom...

290
00:41:51,279 --> 00:41:54,780
Deci acest rom este foarte,
foarte vechi

291
00:41:55,661 --> 00:41:59,361
Îl vând în oraș și banii
Este pentru cheltuielile școlare.

292
00:41:59,873 --> 00:42:01,248
Și o iau?

293
00:42:01,458 --> 00:42:04,328
Ei spun că ajută la vindecare
orbire,...

294
00:42:04,544 --> 00:42:07,499
...boli de rinichi,
si se pare ca si...

295
00:42:08,341 --> 00:42:09,668
...neputinţă.

296
00:42:10,718 --> 00:42:13,589
E o prostie, dar știi ce
dupa 60 de ani...

297
00:42:13,804 --> 00:42:15,762
... bărbații ce plătesc
fi pentru...

298
00:42:16,432 --> 00:42:17,594
Mă înțelegi.

299
00:42:18,016 --> 00:42:21,435
Deci, dacă ai de gând să crezi în
fantome și orice altceva...

300
00:42:22,480 --> 00:42:26,347
...mai bine bei ceva
de aceasta, pentru a vindeca rana aceea.

301
00:42:27,109 --> 00:42:30,644
Nu sunt sigur că am văzut
o fantomă Pot să merg?

302
00:42:31,448 --> 00:42:32,859
Clar. Clar.

303
00:42:34,574 --> 00:42:36,282
Fii mai atent.

304
00:43:05,398 --> 00:43:06,430
Nu, nu!

305
00:43:06,650 --> 00:43:09,769
Dassss! Liniște, calm,
Nu am de gând să te lovesc.

306
00:43:10,362 --> 00:43:12,485
Nu vă faceți griji. Nu face zgomot.

307
00:43:14,993 --> 00:43:18,741
Carlos, de ce nu-ți scoți
benzi desenate și ne uităm la ele o vreme?

308
00:43:29,633 --> 00:43:30,831
Ce inel frumos.

309
00:43:31,052 --> 00:43:35,180
Este dintr-un trabuc, l-am găsit Eago
patru veri E foarte frumos.

310
00:43:36,265 --> 00:43:38,388
Carlos, schimbă-l pentru mine.

311
00:43:40,355 --> 00:43:41,350
Uite,...

312
00:43:42,354 --> 00:43:45,641
...este o femeie goală, e foarte
Bine desenat, arata ca o fotografie.

313
00:43:45,900 --> 00:43:48,438
WhatEgachE
Cine l-a desenat?

314
00:43:49,862 --> 00:43:52,899
Ăsta nu este „chichiul”, este real
cu capul în jos, arată ca o focă.

315
00:43:53,325 --> 00:43:55,315
Și ce știți, istețule?

316
00:43:57,412 --> 00:43:58,989
Uite, e pâine de smochine,...

317
00:43:59,206 --> 00:44:02,206
...este urat pentru a fi sub
saltea, dar are gust bun.

318
00:44:02,417 --> 00:44:05,417
Nu. Dă-mi benzile desenate.
Dă-mi-o înapoi.

319
00:44:06,505 --> 00:44:07,583
Bine.

320
00:44:08,882 --> 00:44:11,290
Atunci ți-l dau, îl am
în dulap.

321
00:44:11,510 --> 00:44:12,507
Bine.

322
00:44:14,430 --> 00:44:16,139
Desenezi foarte bine.

323
00:44:16,557 --> 00:44:18,468
Cand voi fi mareDesenator
de benzi desenate

324
00:44:18,685 --> 00:44:20,095
Ca „Pocholo”?

325
00:44:20,311 --> 00:44:23,479
Mai bine. Cu mai multe lupte,
mai multe comori...

326
00:44:23,733 --> 00:44:25,558
Cu corăbii și multe tunuri.

327
00:44:25,817 --> 00:44:28,901
Aceste insecte sunt dezgustătoare,
Ce vor mânca?

328
00:44:30,946 --> 00:44:32,773
Ai auzit?

329
00:44:33,908 --> 00:44:35,533
Un oftat.

330
00:44:36,161 --> 00:44:37,536
Nu aud nimic.

331
00:44:38,286 --> 00:44:40,530
am auzit si eu

332
00:45:07,320 --> 00:45:09,145
Nu mă săruta.

333
00:45:13,949 --> 00:45:15,444
Am uitat.

334
00:45:20,999 --> 00:45:23,075
Aceasta este ultima dată.

335
00:45:24,128 --> 00:45:27,627
Aceasta este ultima dată.
Ca de obicei.

336
00:45:39,934 --> 00:45:41,975
Nu face zgomot!

337
00:45:44,316 --> 00:45:46,056
Ți-e teamă că bătrânul ne va auzi?

338
00:45:46,357 --> 00:45:48,017
Nu, nu mi-a fost niciodată frică,...

339
00:45:50,404 --> 00:45:51,603
...e rușinos.

340
00:45:54,657 --> 00:45:56,150
Sigur,...

341
00:45:57,785 --> 00:46:02,247
...Eu sunt un animal, el nu este,
este un domn.

342
00:46:04,584 --> 00:46:07,456
Păcat că nu este suficient să fie
un domn

343
00:46:11,843 --> 00:46:14,549
Trebuie să ai și tu
cocosul tare

344
00:46:15,306 --> 00:46:17,594
Și soțul ei și doctorul...

345
00:46:18,559 --> 00:46:20,183
Ghinion.

346
00:46:28,611 --> 00:46:31,447
Bătrânul se uită la ea ca
indragostit,...

347
00:46:31,656 --> 00:46:35,523
...când ea a trăit} deja soțul ei
M-am uitat la ea așaE aveam} 17.

348
00:46:35,743 --> 00:46:40,738
Și apoi, ei erau la conducere
de poezie} iar eu de carne.

349
00:46:45,503 --> 00:46:46,997
Acest picior...

350
00:46:49,465 --> 00:46:51,458
Nu-mi place să mă gândesc la asta
picior.

351
00:46:53,221 --> 00:46:55,011
Mă doare.

352
00:46:56,974 --> 00:46:58,882
Sunt unele pe care nu le suport.

353
00:47:01,562 --> 00:47:03,969
Dar am nevoie de el ca să mă țină
în picioare.

354
00:47:47,483 --> 00:47:51,018
- Am văzut luminile pe cer.
- Este războiul, care nu se termină.

355
00:47:51,404 --> 00:47:54,609
- Ce război de rahat!
- Ei bine, îmi place.

356
00:47:55,451 --> 00:47:59,115
- Vă place, idioți?
- Știu pentru că vezi avioanele...

357
00:47:59,329 --> 00:48:01,572
...făcând așa.. Ñiaaaaaaa!

358
00:48:02,000 --> 00:48:05,500
Mama spune că aici Elatierra
E atât de uscat și aerul atât de...

359
00:48:05,713 --> 00:48:09,661
...fierbinte, că morții sunt
Sunt la jumătatea drumului spre cer.

360
00:48:09,882 --> 00:48:13,298
- La naiba, ce prostie!
- Fii ca cel care suspină.

361
00:48:15,221 --> 00:48:18,008
Din nou, scurtule?
rahat?

362
00:48:23,731 --> 00:48:26,304
Chiar dacă te enervezi, iată un
fantomă,...

363
00:48:26,525 --> 00:48:29,737
...du} care a căzutBomba
Un copil, Santi, a dispărut.

364
00:48:29,773 --> 00:48:32,442
De atunci nimeni
îndrăznește cu Jaime.

365
00:48:32,656 --> 00:48:36,525
- Santi dormú} în patul tău, 12.
- Jobar, o spun eu!

366
00:48:38,288 --> 00:48:42,120
Profesorii cred că atunci când
bomba, Santi a scăpat speriat,...

367
00:48:42,375 --> 00:48:46,373
...si poate niste ciobani
L-au găsit și este în viață.

368
00:48:46,588 --> 00:48:49,922
Sau a prins o „putere-unt” și
A tras sânge din ea.

369
00:48:50,134 --> 00:48:54,676
Ei vând sânge celor bogați
pentru a vindeca tuberculoza.

370
00:48:55,097 --> 00:48:57,007
Unde sunt fantomele?

371
00:48:57,598 --> 00:49:01,099
A sosit cu bomba. mai bine
intreaba-o.

372
00:49:31,468 --> 00:49:32,879
Ia-o pe aia.

373
00:49:39,433 --> 00:49:40,892
Pleacă de acolo

374
00:49:50,904 --> 00:49:53,312
Așezați-le. Cu grijă!

375
00:49:54,198 --> 00:49:55,859
Nu vreau să se rupă.

376
00:49:57,495 --> 00:49:58,695
Ia. Ia.

377
00:50:31,780 --> 00:50:32,895
domnisoara,...

378
00:50:33,865 --> 00:50:34,980
Jaime.

379
00:50:36,369 --> 00:50:40,153
...uite, am găsit asta și
Am crezut că i-ar plăcea.

380
00:50:42,999 --> 00:50:44,873
Jaime, deschide poarta.

381
00:50:46,335 --> 00:50:47,580
Este foarte frumos.

382
00:50:51,257 --> 00:50:53,298
Nu este aur, deși pare.

383
00:50:53,802 --> 00:50:56,126
Păi... de parcă ar fi.

384
00:50:58,266 --> 00:50:59,677
E frumos.

385
00:51:00,435 --> 00:51:01,763
Multumesc.

386
00:51:03,146 --> 00:51:04,343
Jaime.

387
00:51:13,032 --> 00:51:14,312
Și așa?

388
00:51:15,785 --> 00:51:17,493
Lucruri pentru copii.

389
00:51:37,766 --> 00:51:41,135
Cine poate să-mi spună ce vânează
acesti domni eleganti?

390
00:51:42,771 --> 00:51:43,768
Galvez.

391
00:51:44,023 --> 00:51:46,098
- Un porc?
- Hahaha!

392
00:51:46,316 --> 00:51:47,810
Păi... un mistreț?

393
00:51:49,487 --> 00:51:50,897
De ce o girafa?

394
00:51:51,738 --> 00:51:52,652
Carlos.

395
00:51:52,865 --> 00:51:53,860
Un mamut.

396
00:51:54,450 --> 00:51:56,490
Foarte bun. Și ce ești mamut?

397
00:51:56,703 --> 00:51:58,077
Strămoșul elefanților.

398
00:51:58,288 --> 00:51:59,284
Foarte bun.

399
00:52:02,084 --> 00:52:03,956
Tutorul tău ți-o va fi predat.

400
00:52:04,251 --> 00:52:07,039
Bărbaţii de atunci debu}n
actioneaza in grup,...

401
00:52:07,256 --> 00:52:09,711
...nimeni nu putea renunța.

402
00:52:11,718 --> 00:52:16,178
Imaginează-ți moartea unui
mamut, trebuie să fie groaznic, nu?

403
00:52:16,681 --> 00:52:19,006
O friptură de mamut... uimitor!

404
00:52:22,938 --> 00:52:24,977
Când îți desenezi benzile desenate,...

405
00:52:25,189 --> 00:52:27,977
...te voi putea ajuta sa scrii
poveștile.

406
00:52:30,111 --> 00:52:34,026
Nu am nevoie de nimeni, poveștile mele
iar desenele sunt mai multe, înțelegi?

407
00:52:35,533 --> 00:52:39,197
Ei bine, mâine vom continua
a doua parte a preistoriei.

408
00:52:41,039 --> 00:52:43,612
Lucrurile au rămas în
dormitor.

409
00:52:46,335 --> 00:52:47,995
Și apoi la pauză.

410
00:53:30,715 --> 00:53:31,462
Ah!

411
00:54:11,967 --> 00:54:13,165
Santi!

412
00:54:22,354 --> 00:54:23,598
Iată-l.

413
00:54:24,565 --> 00:54:26,521
Aproape nimic nu a sosit.

414
00:54:27,275 --> 00:54:29,683
Hei, băieți de cățea!

415
00:54:31,155 --> 00:54:32,565
Ce se întâmplă?

416
00:54:32,989 --> 00:54:36,609
Membrii brigadei, doi spanioli,
șase canadieni și un chinez.

417
00:54:37,869 --> 00:54:40,443
Ce face un chinez al naibii?
un război spaniol?

418
00:54:50,131 --> 00:54:51,923
Repede, la perete!

419
00:55:00,476 --> 00:55:02,267
Împotriva zidului!

420
00:55:15,033 --> 00:55:17,405
Ia naiba!

421
00:55:34,134 --> 00:55:36,258
Cunosti pe cineva, doctore?

422
00:55:44,563 --> 00:55:46,103
Bomba,...

423
00:55:47,440 --> 00:55:50,478
...dacă ești în viață, spune-mi unde
estESanti.

424
00:56:21,519 --> 00:56:23,226
Santi.

425
00:56:24,605 --> 00:56:27,227
Santi, vorbește cu mine.

426
00:56:29,484 --> 00:56:31,609
Nu vreau să moară nimeni.

427
00:56:38,411 --> 00:56:40,285
Mulți dintre voi urmează să moară.

428
00:56:41,496 --> 00:56:42,695
Santi...

429
00:56:43,584 --> 00:56:44,864
...te rog.

430
00:59:19,245 --> 00:59:20,407
Aaaaaah!

431
00:59:39,640 --> 00:59:40,802
Quiroga.

432
00:59:41,474 --> 00:59:42,638
Seif.

433
00:59:43,688 --> 00:59:44,850
Benú'ez.

434
00:59:46,190 --> 00:59:47,220
De la Filip.

435
00:59:47,900 --> 00:59:49,311
Galvez.

436
00:59:50,361 --> 00:59:51,273
Din Madrid.

437
00:59:52,364 --> 00:59:53,857
Bayonne.

438
00:59:58,453 --> 00:59:59,994
Un grăunte de forță.

439
01:00:00,580 --> 01:00:01,908
navarrez.

440
01:00:06,376 --> 01:00:07,575
Carmen,...

441
01:00:08,045 --> 01:00:09,790
Te-ai trezit târziu.

442
01:00:10,007 --> 01:00:14,419
...e important, trebuie să vorbim.
Nu lăsați copiii să ne asculte.

443
01:00:15,136 --> 01:00:17,675
Lucrurile sunt foarte rele.

444
01:00:19,016 --> 01:00:20,640
Sa întâmplat ceva.

445
01:00:25,061 --> 01:00:28,479
Trebuie să plecăm astăzi de aici, dacă este
posibil. Ayala este arestată.

446
01:00:28,691 --> 01:00:32,391
Și cu siguranță va exista
interogat. Trebuie să mergem.

447
01:00:32,612 --> 01:00:33,691
Unde?

448
01:00:33,905 --> 01:00:34,569
Eeeee...

449
01:00:35,573 --> 01:00:38,029
La Marsilia, cu soții Ricard.

450
01:00:38,869 --> 01:00:40,495
Nu putem rămâne aici

451
01:00:40,705 --> 01:00:42,165
Nu-i pot lăsa pe băieți.

452
01:00:42,373 --> 01:00:47,284
Vom lua pe oricine putem.
Să luăm aurul și să plecăm de aici?

453
01:00:47,755 --> 01:00:49,497
Aurul este din „cauză”.

454
01:00:49,713 --> 01:00:51,706
Înșurubați "cauza",
pentru numele lui Dumnezeu!

455
01:00:52,425 --> 01:00:56,376
Am trăit crezând că va exista
timp mai târziu. Nu există după!

456
01:00:56,930 --> 01:00:57,961
Vino.

457
01:01:00,684 --> 01:01:03,056
Carmen, dacă ți s-ar întâmpla ceva...

458
01:01:04,104 --> 01:01:05,646
Doctore,...

459
01:01:05,856 --> 01:01:10,019
...copiii o așteaptă pe dEla
comanda pentru micul dejun.

460
01:01:21,247 --> 01:01:24,948
Am nevoie de niște hârtii.
Dar haide.

461
01:01:32,134 --> 01:01:34,458
Să vedem, băieți, să luăm micul dejun.

462
01:01:35,012 --> 01:01:37,764
Hai, ridică-te. Permanent.

463
01:01:40,185 --> 01:01:43,019
Mama mi-a scris:
care este mult mai bine.

464
01:01:43,814 --> 01:01:45,936
El spune că în curând va veni după mine

465
01:01:47,275 --> 01:01:48,900
Aseara l-am vazut pe cel care ofta.

466
01:01:49,111 --> 01:01:52,359
Aseară? Tu o inventezi.

467
01:01:53,447 --> 01:01:54,147
Nu.

468
01:01:56,076 --> 01:01:57,273
Era Santi.

469
01:01:57,785 --> 01:01:59,410
Sunt sigur.

470
01:02:12,301 --> 01:02:13,844
Pleci?

471
01:02:16,012 --> 01:02:17,210
Unde te duci?

472
01:02:22,101 --> 01:02:23,132
Şi eu?

473
01:02:26,773 --> 01:02:28,052
Dă-mi naibii!

474
01:02:37,659 --> 01:02:39,238
Ei bine, foarte bine.

475
01:02:48,046 --> 01:02:50,418
Du-te, dar aurul nu merge
nicăieri.

476
01:02:51,967 --> 01:02:56,096
Aurul? Singurul lucru care
Contează este aurul?

477
01:02:56,348 --> 01:02:57,461
Nimic altceva.

478
01:03:00,641 --> 01:03:01,804
Ceea ce face el?

479
01:03:07,648 --> 01:03:11,895
Te-am ascuns aici pentru că mi-era frică
ai muri acolo, singur.

480
01:03:12,110 --> 01:03:13,108
Dă-mi cheia.

481
01:03:14,865 --> 01:03:19,194
Știi? Dintre toți orfanii,
Ai fost mereu cel mai trist.

482
01:03:20,203 --> 01:03:21,578
Cel mai pierdut.

483
01:03:22,080 --> 01:03:23,408
Un prinț fără regat.

484
01:03:23,623 --> 01:03:25,081
Taci!

485
01:03:25,458 --> 01:03:27,498
Tu ai fost singurul care a fost
cu adevărat singur.

486
01:03:27,711 --> 01:03:28,707
Taci!

487
01:03:28,920 --> 01:03:30,747
Pleacă de aici sau te omor!

488
01:03:35,053 --> 01:03:37,758
Uite cine a venit să te salveze,
bătrânul înțelept

489
01:03:39,935 --> 01:03:41,512
Să vedem dacă asta funcționează pentru tine.

490
01:03:44,062 --> 01:03:47,227
Știi asta în timp ce el îți spune
lucruri frumoase pentru această bătrână,...

491
01:03:48,900 --> 01:03:51,188
...cel care trebuie să tragă
sunt eu?

492
01:04:00,246 --> 01:04:01,196
Acum,...

493
01:04:02,207 --> 01:04:03,784
...pleacă.

494
01:04:46,961 --> 01:04:48,706
Ce zici că ai văzut?

495
01:04:48,964 --> 01:04:50,292
O știi deja.

496
01:04:51,508 --> 01:04:53,666
Nu știu, rănește-l

497
01:04:56,804 --> 01:04:58,084
Santi.

498
01:04:59,058 --> 01:05:00,683
Cel care suspină este Santi.

499
01:05:03,061 --> 01:05:05,019
E mort, nu?

500
01:05:18,827 --> 01:05:20,322
Băieți, haide.

501
01:05:20,870 --> 01:05:24,998
Conchita, poți să-mi aduci două
Doze de gaz pentru drum?

502
01:06:38,160 --> 01:06:39,988
Nu, te rog.

503
01:06:55,929 --> 01:06:59,179
Vei călători în spate
a camionului,...

504
01:07:00,267 --> 01:07:04,976
...va fi o călătorie lungă, așa că
Cei mai mari se vor ocupa de cei mici.

505
01:07:16,699 --> 01:07:18,277
ce faci?

506
01:07:51,194 --> 01:07:53,067
Sunteți bine, doamnă Carmen?

507
01:07:54,322 --> 01:07:58,272
Piciorul rău mă îngreunează
mai mult ca oricând.

508
01:08:09,754 --> 01:08:12,376
Ce este, că ferma
aveau de gând să ni-l dea?

509
01:08:13,801 --> 01:08:15,840
Ce faci cu pușca aia?

510
01:08:18,388 --> 01:08:21,343
esti nebun? Sunt toți înăuntru.

511
01:08:23,311 --> 01:08:24,686
Ai de gând să mă împuști?

512
01:08:25,731 --> 01:08:26,560
Nu.

513
01:08:29,150 --> 01:08:30,018
Nu.

514
01:08:31,571 --> 01:08:32,649
Te rog...

515
01:08:56,429 --> 01:08:58,717
Dr. Casares, doamna Carmen!

516
01:09:07,898 --> 01:09:09,143
Ce s-a întâmplat?

517
01:09:09,359 --> 01:09:11,896
Copiii, trebuie să-i scoatem,
totul va exploda!

518
01:09:15,489 --> 01:09:16,484
Ieși!

519
01:09:16,823 --> 01:09:18,152
Afară!

520
01:09:31,675 --> 01:09:33,501
Carmen!

521
01:09:35,761 --> 01:09:36,758
Carmen!

522
01:09:37,513 --> 01:09:39,423
Haide, încetează! Lasă-l!

523
01:09:42,977 --> 01:09:45,729
Pleacă de acolo! Ieși!

524
01:12:19,145 --> 01:12:21,055
E foarte frig.

525
01:12:21,314 --> 01:12:23,353
E bine. Nu vă mișcați.

526
01:12:24,150 --> 01:12:26,145
Nu vă mișcați. Nu te uita la tine.

527
01:12:26,613 --> 01:12:28,023
Sunt foarte rău.

528
01:12:28,656 --> 01:12:29,402
Nu nu.

529
01:12:50,552 --> 01:12:54,218
Carlos, adu-mi valiza‹
din laborator. Rapid!

530
01:13:14,911 --> 01:13:17,402
În oraș nu va fi oúo
explozia.

531
01:13:17,580 --> 01:13:21,330
Și dacă ai auzit-o, este una dintre multele,
Abia așteptăm ajutor.

532
01:13:23,294 --> 01:13:26,545
Dacă merg toată noaptea, voi ajunge
mâine la prânz}.

533
01:13:42,022 --> 01:13:46,151
Am ceva să-ți spun, dacă nu ai
o spun acum...

534
01:13:46,611 --> 01:13:48,437
Nu, nu, te rog, nu...

535
01:13:50,740 --> 01:13:52,697
...nu te aud.
Te rog...

536
01:13:54,744 --> 01:13:55,824
știi?...

537
01:13:56,705 --> 01:13:59,278
...aș vrea să vorbesc cu mine dacă aș
pleci, nu?

538
01:14:00,793 --> 01:14:03,283
Am învățat o nouă poezie.

539
01:14:04,129 --> 01:14:05,328
O poezie?

540
01:14:08,632 --> 01:14:11,504
„Stai lângă mine
Când mi se stinge lumina...

541
01:14:12,220 --> 01:14:14,094
... și sângele târăște...

542
01:14:15,473 --> 01:14:18,097
...și nervii mi se supără
cu dureri dureroase.

543
01:14:19,729 --> 01:14:21,558
Și inima bolnavă,...

544
01:14:22,692 --> 01:14:24,980
...și roțile ființei se întorc
încet.

545
01:14:27,530 --> 01:14:31,464
Stai lângă mine când
trupul meu fragil...

546
01:14:31,501 --> 01:14:35,400
...este chinuit de durere
lasa-i sa ajunga la adevar,...

547
01:14:37,665 --> 01:14:39,575
...și într-un timp manu}co...

548
01:14:40,543 --> 01:14:43,912
...continui să arăți ca poloul și
viata furioasa...

549
01:14:44,130 --> 01:14:46,455
...continuă să-l arunci în mare.

550
01:14:48,426 --> 01:14:52,505
Stai lângă mine când
opresc...

551
01:14:54,264 --> 01:14:57,468
...și mă poți îndruma până la capăt
a luptei mele,...

552
01:15:01,605 --> 01:15:03,313
...si apusul...

553
01:15:06,153 --> 01:15:08,026
...a dú}ilor eterni,...

554
01:15:11,866 --> 01:15:14,784
...pe marginea de jos întunecată
a vietii..."

555
01:15:24,506 --> 01:15:26,000
domnisoara!

556
01:15:33,848 --> 01:15:35,223
Un grăunte de forță.

557
01:16:07,506 --> 01:16:09,215
Carlos, uite.

558
01:16:14,599 --> 01:16:15,926
Dr. Casares.

559
01:16:28,070 --> 01:16:29,445
Dr. Casares!

560
01:16:34,327 --> 01:16:36,534
Fiul ăla de cățea!

561
01:16:43,253 --> 01:16:47,120
Probabil l-ai ucis
când aș putea, dar se va întoarce...

562
01:16:49,049 --> 01:16:52,253
...si aici voi fi,
aşteptându-l

563
01:16:55,391 --> 01:16:56,801
Carlitos,...

564
01:16:58,270 --> 01:17:02,267
...adu-mi discurile, muzica.

565
01:17:04,108 --> 01:17:06,564
Am nevoie de ei. huh?

566
01:17:42,816 --> 01:17:44,096
Ți-e foame?

567
01:17:45,151 --> 01:17:49,194
Sunt linte, daca vrei le poti manca
iar dacă nu, le lași.

568
01:17:52,533 --> 01:17:56,199
Am stomacul pe spate. Poate
celor mici le este foame.

569
01:18:03,503 --> 01:18:05,295
Vei putea ucide?

570
01:18:08,593 --> 01:18:10,051
stiu

571
01:18:10,803 --> 01:18:13,886
Ce ai spus despre Santi este adevărat,
El este mort.

572
01:18:16,099 --> 01:18:17,559
Dar nu m-am dus.

573
01:18:18,645 --> 01:18:19,806
am crezut ca...

574
01:18:20,062 --> 01:18:23,562
Am fost cu el, am văzut totul.

575
01:18:25,902 --> 01:18:27,480
A început în groapă.

576
01:18:28,613 --> 01:18:32,395
I-am spus că nu va îndrăzni
vino cu mine să prind melci.

577
01:19:16,286 --> 01:19:18,694
Fugi, Jaime, Jacinto este aici!

578
01:19:35,515 --> 01:19:36,547
Ce ai văzut?

579
01:19:36,767 --> 01:19:37,762
Nimic.

580
01:19:37,978 --> 01:19:39,008
Ai văzut cutia?

581
01:19:39,228 --> 01:19:40,057
Nu.

582
01:19:45,234 --> 01:19:46,978
Ai văzut cutia?

583
01:19:50,530 --> 01:19:52,570
Ce naiba cauți aici?

584
01:19:54,327 --> 01:19:55,821
Cine mai e acolo, nu?

585
01:19:57,413 --> 01:19:58,030
Aaaah!

586
01:20:08,634 --> 01:20:09,629
Santi...

587
01:20:11,261 --> 01:20:12,757
... ridică-te.

588
01:20:14,765 --> 01:20:16,259
Scoală-te!

589
01:23:11,698 --> 01:23:13,110
Am fost un laș.

590
01:23:15,245 --> 01:23:17,284
Mi-a fost mereu frică de Jacinto.

591
01:23:19,541 --> 01:23:21,000
Foarte frică.

592
01:23:22,210 --> 01:23:23,406
Dar nu mai.

593
01:23:27,173 --> 01:23:31,040
Data viitoare când îl văd,
Știu că o să-l omor.

594
01:24:06,170 --> 01:24:07,797
Uite cine e aici

595
01:24:11,719 --> 01:24:12,716
Dar ce face?

596
01:24:22,397 --> 01:24:24,602
Scuză-mă și urcă în mașină.

597
01:24:27,610 --> 01:24:28,986
Nu mi-e frică de tine.

598
01:24:30,321 --> 01:24:32,229
mă faci să rămân
ca un idiot

599
01:24:32,781 --> 01:24:35,071
Îmi pare rău, îmi pare rău
caută.

600
01:24:38,789 --> 01:24:40,829
Nu mi-e frică de tine.

601
01:24:50,927 --> 01:24:52,303
Cere-mi scuze.

602
01:24:58,435 --> 01:24:59,931
Ești o fiară.

603
01:25:29,551 --> 01:25:30,381
Oh!

604
01:25:56,704 --> 01:25:59,324
Doctore, am făcut ce mi-ai spus.

605
01:25:59,539 --> 01:26:00,369
Hei?

606
01:26:00,582 --> 01:26:04,331
Am făcut ce mi-a spus, dar
Rana bufniței continuă să sângereze.

607
01:26:06,755 --> 01:26:08,037
Conchita!

608
01:26:11,594 --> 01:26:13,670
Vine cineva. Vine cineva.

609
01:26:15,973 --> 01:26:17,930
Vine cineva, doctore.

610
01:26:19,227 --> 01:26:22,926
Ajută-mă să mă ridic. YtE
Jaime, pune discul.

611
01:26:23,898 --> 01:26:26,567
Și îndreptați cornul spre
fereastra.

612
01:26:51,384 --> 01:26:53,210
Nu ai spus că a murit?

613
01:26:55,474 --> 01:26:56,671
Fecior de curva!

614
01:26:58,809 --> 01:27:01,432
Nimeni nu știe nimic. Să mergem
așteaptă.

615
01:27:15,035 --> 01:27:16,993
Ei pleacă. Ei pleacă.

616
01:27:30,468 --> 01:27:35,047
Toată viața mea am rămas la mijloc,
lăsând lucrurile neterminate.

617
01:27:37,266 --> 01:27:40,102
Nu-i voi lăsa în pace, promit.

618
01:27:43,273 --> 01:27:46,228
Nu voi părăsi niciodată acest loc.

619
01:28:14,263 --> 01:28:16,304
Carlos, te așteptăm sus.

620
01:28:35,034 --> 01:28:37,110
Nu am de gând să mai alerg.

621
01:28:39,331 --> 01:28:41,073
Vreau să vorbesc cu tine.

622
01:28:51,970 --> 01:28:54,924
Nimic. Vor fi trecut pe acolo.

623
01:29:16,286 --> 01:29:17,116
Chsss!

624
01:29:21,915 --> 01:29:24,372
Spune-mi, ce vrei?

625
01:29:25,629 --> 01:29:26,873
Zambilă.

626
01:29:32,093 --> 01:29:33,636
Adu-mi-o.

627
01:29:35,180 --> 01:29:36,757
am inteles acum.

628
01:29:40,350 --> 01:29:41,847
Am de gând să te ajut.

629
01:29:43,897 --> 01:29:47,895
Jaime, l-am văzut pe Santi, și el
a spus ce vrea!

630
01:30:04,543 --> 01:30:06,335
Nu-i pot rupe degetele
batranului,...

631
01:30:08,591 --> 01:30:10,050
... este Moartă.

632
01:30:17,100 --> 01:30:18,844
Grăbește-te, hai să mergem!

633
01:30:26,943 --> 01:30:28,520
Hei, e ceva aici!

634
01:30:29,112 --> 01:30:30,191
Afară, afară!

635
01:30:37,245 --> 01:30:40,828
La naiba! Nu am făcut
călătoria în zadar.

636
01:30:48,631 --> 01:30:49,663
Jaime,...

637
01:30:51,428 --> 01:30:52,756
... acesta este al tău, nu?

638
01:31:38,517 --> 01:31:40,260
Trebuie să plecăm de aici

639
01:31:46,986 --> 01:31:49,274
Nu ar trebui să iasă pe fereastră?

640
01:31:52,784 --> 01:31:56,150
- Și apoi deschide ușa.
-Și când ieși afară, ce

641
01:31:57,286 --> 01:32:00,039
Ce sa întâmplat, ți-e frică?

642
01:32:00,623 --> 01:32:04,538
Desigur, nu ai unul
rană ca cea a Bufniţei.

643
01:32:05,045 --> 01:32:07,536
Nu sângerează pentru tine.
Nu te doare.

644
01:32:09,633 --> 01:32:12,505
Santi a murit. Jacinto lo
matE

645
01:32:14,596 --> 01:32:16,672
Dacă rămânem, el ne va ucide

646
01:32:19,225 --> 01:32:23,639
Vrei să aștepți?
Crezi că ne vor lăsa în pace?

647
01:32:25,567 --> 01:32:28,021
Crezi că dacă te comporți bine
Se va termina asta?

648
01:32:30,947 --> 01:32:33,782
Au pușca, sunt
mai în vârstă decât noi...

649
01:32:33,992 --> 01:32:35,450
...sunt mai puternici.

650
01:32:42,291 --> 01:32:44,165
Dar suntem mai mulți.

651
01:33:02,605 --> 01:33:03,636
Așteaptă!

652
01:33:09,278 --> 01:33:10,273
Oh!

653
01:33:13,992 --> 01:33:16,150
Vezi dacă vin.

654
01:33:23,208 --> 01:33:24,205
Nu este nimeni.

655
01:33:25,627 --> 01:33:27,869
- Haide.
- BINE.

656
01:33:37,641 --> 01:33:38,387
Aaay!

657
01:33:42,896 --> 01:33:44,805
Gálvez, te-ai rănit?

658
01:33:47,860 --> 01:33:48,975
Ceva.

659
01:34:04,044 --> 01:34:06,712
Curva! Caută din nou!

660
01:34:08,089 --> 01:34:12,252
Am cautat deja! Asta e tot!
Amintiri, fotografii, rahat!

661
01:34:14,763 --> 01:34:18,510
Unul dintre noi trebuie să iasă
de Galvez. Cine vrei să fii?

662
01:34:19,475 --> 01:34:20,175
eu.

663
01:34:21,145 --> 01:34:23,931
Nu, acolo, voi ieși
sunt mai slaba.

664
01:34:35,659 --> 01:34:36,405
Hei!

665
01:34:42,833 --> 01:34:44,660
Cine a deschis?

666
01:34:53,886 --> 01:34:54,883
Galvez!

667
01:35:00,854 --> 01:35:03,142
Dr. Casares a deschis ușa.

668
01:35:06,569 --> 01:35:09,984
A spus că voi fi bine,
că am fost curajoși.

669
01:35:10,697 --> 01:35:11,646
Oh!

670
01:35:20,248 --> 01:35:22,655
Nu există aur sau cocoși aici,
ma auzi?

671
01:35:24,670 --> 01:35:26,626
Sunt ideile tale grozave.

672
01:35:30,384 --> 01:35:31,796
Aurul! La naiba!

673
01:35:39,641 --> 01:35:40,638
tatăl meu.

674
01:35:41,604 --> 01:35:43,311
Din Calanda.

675
01:35:45,189 --> 01:35:46,934
Uite ce elegant.

676
01:35:50,696 --> 01:35:52,440
Și mama mea din Toledo.

677
01:35:54,576 --> 01:35:55,655
Și acesta sunt eu.

678
01:35:56,910 --> 01:35:58,950
Sunt neclar pentru că m-am mutat

679
01:36:00,415 --> 01:36:01,446
Dar sunt eu.

680
01:36:01,748 --> 01:36:04,036
Mâine plecăm devreme
de aici

681
01:36:04,250 --> 01:36:08,202
Hei, crezi că fratele tău?
va putea coborî?

682
01:36:16,932 --> 01:36:19,886
„Ce ciudat este cel al prințului
fără împărăție,...

683
01:36:20,852 --> 01:36:22,428
...cel al omului fără căldură.

684
01:36:23,436 --> 01:36:25,680
Hyacinth, 1925. Malaga. "

685
01:36:35,867 --> 01:36:40,530
Am văzut acel auriu, este aici
trebuie doar să-l cauți.

686
01:36:45,961 --> 01:36:48,796
L-am găsit și l-am ars
restul clădirii.

687
01:36:49,005 --> 01:36:50,286
Și copiii?

688
01:36:50,508 --> 01:36:54,553
Nu au părinți. Ei nu trebuie
Nimeni, cui îi va lipsi?

689
01:36:58,099 --> 01:36:59,428
Suntem în război.

690
01:37:00,894 --> 01:37:02,970
O picătură de apă în mijloc
din mare

691
01:37:07,316 --> 01:37:10,401
Uite, Jacinto, arde clădirea,
ucide cruŒs,...

692
01:37:10,612 --> 01:37:14,194
...dar plecăm
aici Mâine.

693
01:37:29,631 --> 01:37:31,125
Zambila,...

694
01:37:32,718 --> 01:37:34,511
...să mergem la mașină să luăm ceva.

695
01:37:34,721 --> 01:37:37,427
Grăbește-te, o să am nevoie
ajutor.

696
01:38:27,860 --> 01:38:28,726
Hei!

697
01:38:29,654 --> 01:38:33,069
Nebun nebun, la dracu de tine!

698
01:38:35,158 --> 01:38:37,781
La dracu-i, pentru mine!
tot!

699
01:39:09,026 --> 01:39:10,105
Fecior de curva!

700
01:40:07,339 --> 01:40:08,833
Nu te dracu cu mine!

701
01:40:12,176 --> 01:40:13,006
Aaaaah!

702
01:40:17,180 --> 01:40:18,212
Aaah!

703
01:40:19,224 --> 01:40:20,091
Aaah!

704
01:40:24,522 --> 01:40:26,229
Gálvez, du-te acolo

705
01:40:37,953 --> 01:40:39,994
Ai grijă, Jaime, pușca!

706
01:40:59,393 --> 01:41:00,471
Santi.

707
01:42:44,751 --> 01:42:46,127
„Ce ești o fantomă?

708
01:42:47,129 --> 01:42:51,174
Un eveniment teribil, condamnat la
fi repetat iar si iar.

709
01:42:53,637 --> 01:42:55,924
Un moment de durere, poate

710
01:43:03,020 --> 01:43:06,185
Ceva mort, că uneori
El încă pare în viață.

711
01:43:10,611 --> 01:43:13,566
Un sentiment suspendat în
timpul.

712
01:43:22,082 --> 01:43:24,338
Ca o fotografie neclară.

713
01:43:34,005 --> 01:43:36,200
Ca o insectă prinsă în capcană
în chihlimbar

714
01:43:52,841 --> 01:43:53,841
O fantomă.

715
01:43:55,700 --> 01:43:57,785
Asta sunt eu. "